D E N D U «oreka» hitzaren sinonimoa da euskeraz.
Dendu egon dadin txuriak beltza behar du; tesiak antitesia; ilargiak eguzkia.
Antagonismo horretatik soilik sortzen dira grisa, sintesia, eklipsea.
Bat egite hori da denduren adierazpide muturrekoena.
Aurkakotasunetik gerturatzera; gerturatzetik uztartzera; uztartzetik, hibridatzera.
Denduren bila.
Bat egitearen bila.
D E N D U es sinónimo de equilibrio en euskera.
Para que haya equilibrio, dendu, el blanco necesita del negro; la tesis, de la antítesis; la luna, del sol.
Solo de ese antagonismo surgen el gris, la síntesis, el eclipse.
Esa conjunción es la expresión máxima del equilibrio.
De la oposición al acercamiento; del acercamiento a la confluencia; de la confluencia a la hibridación.
En busca del dendu.
D E N D U is synonymous with balance in Basque.
For there to be balance, dendu, White needs black; the thesis, the antithesis; the moon, the sun.
Only from this antagonism emerge the gray, the synthesis, the eclipse.
This conjunction is the máximum expresión os equilibrium.
From opposition to rapprochement; from rapprochement to confluence; from confluence to hybridization.
In search of dendu.
D E N D U signifie équilibre en basque.
Pour assurer son équilibre, le blanc a besoin du noir, la thèse de l’antithèse, la lune du soleil.
C’est de cet antagonisme que surgissent le gris, la synthèse, l’éclipse.
C’est dans cette union que réside l’expression la plus accomplie de l’équilibre.
De l’opposition au rapprochement, du rapprochement à l’alliance, de l’alliance à l’hybridation.
À la recherche de l’équilibre.
À la recherche de l’union.
Lan Taldea | Equipo | Team | Équipe
Zuzendaritza artistikoa | Dirección artística | Artistic direction | Direction artistique
HARKAITZ MTNZ. DE SAN VICENTE
JANIRE ETXABE
Harrobi Dantza Bertikala
JANIRE ETXABE
SARA MOHINO
ALEJANDRA PÉREZ
DEL PERERA
Koreografia | Coreografía | Choreography | Chorégraphie
SORKUNTZA KOLEKTIBOA | CREACIÓN COLECTIVA | COLLECTIVE CREATION
Oreka TX
HARKAITZ MARTÍNEZ DE SAN VICENTE
MIKEL UGARTE
MIXEL DUCAU
IÑIGO EGIA
JUANJO OTXANDORENA
Musika zuzendaritza | Dirección musical | Musical direction | Direction musicale
HARKAITZ MARTÍNEZ DE SAN VICENTE
Dantza zuzendaritza | Dirección danza | Dance direction | Directeur de danse
JANIRE ETXABE
Eszenografia | Escenografía | Scenography | Scénographie
JANIRE ETXABE
CARLOS SOLANO
Argiztapen diseinua | Diseño de luces | Lighting design | Conception d’éclairage
CARLOS SOLANO (THE LUMEN BOX)
Soinua | Sonido | Sound | Son
MIKEL F. KRUTZAGA
Jantzien diseinua | Diseño vestuario | Costume design | Conception des costumes
AMAIA ALBES
ANA TARANCO (NUKA)
MARÍA MARTÍN
Estilismo laguntzailea | Ayudante de estilismo | Styling assistant | Assistant styliste
MAITE ALBES
Makillajea | Maquillaje | Make-up | Maquillage
ALOÑA GALLASTEGI
Altuera teknikaria | Técnico de altura | Height technician | Technicien en hauteur
XARLES BRADEN
Altuerako lanak | Trabajos de altura | Working at height | Travaux en hauteur
ASAKEN
Rigerrak | Riggers
XARLES BRADEN, SERGIO GÓMEZ
Produkzio zuzendaritza | Director de producción | Production director | Directeur de production
IGOR OTXOA
Produkzio koordinazioa | Coordinación de producción | Production coordination | Coordination de la production
JULEN IÑARRA
Produkzio laguntzailea | Ayudante de producción | Production assistant | Assistant de production
NACHO ALEJANDRO
Administrazioa | Administración | Management | Administration
JULEN NAZABAL
Komunikazioa eta diseinu grafikoa | Comunicación y diseño gráfico | Communication and graphic design | Communication et conception graphique
TUTTI
Ekoizpena | Producción | Production | Production
TXALAP-ART
DIMEGAZ
Iraupena | Duración | Length | Durée
55′
Banatzailea | Distribución | Distribution
TXALAP.ART EKOIZTXEA
DIMEGAZ
Babesa | Patrocinadores | Sponsors
GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA
BIZKAIKO FORU ALDUNDIA
EUSKO JAURLARITZA
BILBAO KIROLAK
DIMEGAZ
ASAKEN
Estreinaldia | Estreno | Premiere | Première
DFERIA, 2022 (KURSAAL, DONOSTI)
FIRA MEDITERRANIA (MANRESA)
“D E N D U” SAREAn, euskal antzoki publikoen sareak eta ADDEk eta ARTEKALEk gomendatutako Euskal Herriko dantza lanen katalogoan dago.
“D E N D U” está en el catálogo de obras recomendadas por la red vasca de teatros SAREA, ADDE y ARTEKALE.
“D E N D U” is in the catalogue of works recommended by the Basque theater network SAREA, ADDE and ARTEKALE.
«D E N D U» est dans le catalogue des œuvres recommandées par le réseau basque de théâtre SAREA, ADDE et ARTEKALE.
Kontratazioa | Contratación | Booking | Recrutement
Txalapart Produkzioak
