Dimegaz Elkartearen “Harria Herria» film laburran oinarritua.

Emakumea protagonista bertan: soketatik zintzilik, eskalatzeko grina antzeztuz, dantzaren espresio librerako. Eta harria jasotzen bailego, Herria berdintzen. Arreta emakumearen irudian jartzen da, egungo gizartean hartzen ari den protagonismoa aldarrikatuz.

D’après le court métrage «Harria Herria» de Dimegaz.

L’attention se focalise sur la figure de la femme, revendiquant le rôle qu’elle gagne de plus en plus dans la société. Des femmes qui dansent, des femmes qui escaladent, même des femmes qui lèvent des pierres, comme si elles levaient un pays.

Harria est la pierre, Herria est le peuple.

Basado en el cortometraje “Harria Herria” de Dimegaz.

La atención se focaliza en la figura de la mujer, reivindicando el protagonismo que va adquiriendo en la sociedad actual. Mujeres que bailan, mujeres que escalan, incluso mujeres que levantan piedras, como si alzaran un país.

Harria es la piedra, Herria el pueblo.

Based on the short film «Harria Herria» by Dimegaz.

Attention is focused upon the figure of a woman, demanding a leading role —as is happening in today’s society. Women that dance, women that climb, women that even lift rocks, as if they were heaving high in a country. 

Harria is the rock, Herria is the town.

Lan Taldea | Equipo | Team

Ekoizpena | producción | production
DIMEGAZ

Zuzendaritza artistikoa | dirección artística | artistic direction
JANIRE ETXABE

Dantzariak | interpretes | performers
JANIRE ETXABE, ALEJANDRA PÉREZ, DEL PERERA, SARA MOHÍNO

Musika pregrabatua | música | music
OREKA TX

Jantzien diseinua | diseño vestuario | costume design
AMAIA ALBES

Soinua | sonido | sound
 XANPE

Argiztapen diseinua | diseño luces | lighting design
CARLOS SOLANO

Argazkiak | fotografías | pictures
EKAITZ ZILARMENDI, MORENO ESQUIBEL

Errealizazioa | realización | making of
MIKEL KLEMENTE

Grabaketa | grabación | shooting
ANTONIO ALPHAX, GORKA KLEMENTE, DAVID HERRANZ

Banatzailea | distribución | distribution
BAPO BAPO PRODUKZIOAK

Iraupena | duración | length
25′

Babesa eta elkarlana | patrocinadores | sponsors
BIZKAIKO FORU ALDUNDIA, BILBAO KIROLAK, ASAKEN, DIMEGAZ

Kontratazioa | Contratación | Booking